IZ MERILA je avdio performans dveh britanskih gledaliških zvezd, Anta Hamptona in Tima Etchellsa. V tokratnem performansu sta dve gledalki_ca povabljeni_a k skupnemu čečkanju in soustvarjanju stripovskega tipa risanja karakterjev, ki se prek pripovedi in navodil ženskega glasu začnejo pojavljati in bivati na listih papirja. Scenografski minimalizem (list papirja, svinčnik in radirka ter avdio posnetek) potencira domišljijo gledalk_cev in poudari neopisljivo otroško veselje ustvarjanja risb ter neskončnih možnosti in nezmožnosti, ki jih predstavlja papir. Animiranje pripovedi o majhnih možicih, ki so v stalni napetosti med ustvarjanjem in uničenjem, življenjem in smrtjo. Luknjanje, risanje, čečkanje, preslikovanje ter ustvarjanje zgodb, ki imajo možnost, da izginejo s papirja ali pa so popolnoma iz merila. Performans Iz merila spada v posebno kategorijo – avtogledališče (autoteatro) – termin, ki ga je leta 2007 skoval Ant Hampton skupaj z britansko-italijansko umetnico Silvio Mecuriali. V avtogledališču gledalke_ci predstavo izvajajo same_i prek zvočnih navodil in tako se zgodi performans. Že z najmanjšim možnim gibom svinčnika.

Slovenski glas: Asja Kahrimanović Babnik
Režija slovenske različice: Jure Novak
Oblikovanje zvoka slovenske različice: Rok Kovač & Jure Vlahovič
Prevod v slovenščino: Urška Sterle

Lokalna producentka: Mojca Jug
Produkcija slovenske verzije: Bunker, Ljubljana

Voiced by Terry O'Connor

Zahvaljujemo se za dovoljenje za uporabo delčkov njunega albuma 'Nowhere': Isambard Khroustaliov & Lothar Ohlmeier
  

Menedžerki: Luz Algranti & Sofia Medici


Created thanks to support from the following coproducing partners:

Access Point, St Petersburg, Russia

Dublin Theatre Festival, Ireland

Teatro do Bairro Alto, Lisbon, Portugal

Noorderzon Festival, Groeningen, NL